Mokymosi medžiaga

Website:
Kurs:	Bibliotekos mokymai moksleiviams
Buch:	Mokymosi medžiaga

Gedruckt von:	Visitante
Datum:	Samstag, 2. Mai 2026, 04:35

Inhaltsverzeichnis

1. Autorių teisės
2. Plagiatas ir jo prevencija
3. Populiariausi citavimo stiliai
4. Citavimo būdai
5. Nuorodų pateikimas tekste
6. Bibliografinio aprašo elementai
7. Literatūros sąrašo sudarymas
8. Informacijos tvarkymo programos
9. Naudotos literatūros sąrašas

1. Autorių teisės

Intelektinė nuosavybė (angl. intellectual property) – nematerialioji nuosavybė, kuri yra žmogaus dvasinės kūrybos bei proto (intelekto, mąstymo, minties) produktas, saugomas įstatymo, kaip ir bet kuri kita nuosavybės forma. Intelektinės nuosavybės teisė saugo išradimus, kūrybiškumą, išradingumą.

Autorių teisės yra svarbi intelektinės nuosavybės dalis, su kuria mokiniai ar studentai, rašantys savo rašto darbus, turėtų būti susipažinę, kad išvengtų plagiato, išmanytų kaip kitų autorių kūrinius naudoti teisiškai, nenusižengiant mokslinės etikos principams, todėl autorių teisės yra turtinės ir neturtinės į sukurtą intelektinį (meninį, techninį ar kt.) kūrinį.

Asmeninės neturtinės autorių teisės yra neekonominio pobūdžio, jos pripažįstamos tik pačiam autoriui. Šios teisės suteikia autoriui teisę į autoriaus vardą, būti paminėtam ant kūrinio viršelio ir pan. Neturtinės autorių tesės susijusios su pačia autoriaus asmenybe, t.y. su jo vardu garbe ir reputacija. Tai autoriaus teisė į kūrinio neliečiamybę (Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, 2020). Asmeninės neturtinės autoriaus teisės Lietuvoje yra saugomos neterminuotai! Turtinės autorių teisės - tai ekonominio pobūdžio teisės, kurios suteikia autoriui kontroliuoti (t.y. leisti arba uždrausti) jo kūrinio bet kokį naudojimą (atgaminimą, išleidimą, vertimą, adaptavimą, platinimą, viešą rodymą, viešą atlikimą, viešą paskelbimą ir t.t.) ir užtikrina galimybę gauti autorinį atlyginimą už kiekvieną kūrinio naudojimo būdą. Tai ekonominio pobūdžio teisės, kuriomis savo nuožiūra autorius gali disponuoti (ja perduoti ar suteikti kitiems asmenims)(Lietuvos Respublikos kultūros ministerija, 2020).

Autorių teisės į kūrinį atsiranda nuo jo sukūrimo momento. Tuo ir skiriasi autorinė teisė nuo pramoninės nuosavybės srities, kad literatūros, mokslo ir meno kūrinių teisinei apsaugai nereikia jokios registracijos.

Nepaisant to, ar kūrinys yra pažymėtas autorių teisių simboliu ar ne, su autoriaus kūriniu negalima elgtis nesilaikant taisyklių. Be autoriaus sutikimo neleidžiama kūrinio kopijuoti ar skenuoti ir juo dalintis internetinėje erdvėje. Naudojant kūrinį, būtina nurodyti jo autorystę, t.y. būtina cituoti.

2. Plagiatas ir jo prevencija

Plagiatu laikoma:

kito asmens parašyto darbo ar jo dalių pateikimas kaip savo;
svetimos idėjos ar teorijos perteikimas ar perfrazavimas kaip savo;
perfrazuotas ir apibendrintas kitų autorių teksto pateikimas be nuorodų į šaltinius;
iš kitų šaltinių nukopijuotame tekste pakeistas tekstas, sudarant įspūdį, kad tai autoriaus tekstas;
pakartotinai naudojami didelės apimties savo paties teksto fragmentai, nurodant arba be nuorodos į šaltinį;
sukompiliuotas tekstas, susidedantis iš įvairių šaltinių nukopijuotų fragmentų net ir tada, kai tekste šaltiniai cituojami korektiškai, tačiau nėra originalaus teksto;
tekste pateikiamos nuorodos į neegzistuojančius šaltinius arba neteisingai aprašytus šaltinius;
duomenų ar informacijos percitavimas iš antrinių šaltinių, nurodant originalų šaltinį;
tekste paminėti šaltiniai nėra įtraukti į literatūros sąrašą ir atvirkščiai;
iš kitos kalbos išversto teksto pateikimas kaip savo.

Patarimai, kaip išvengti plagiato:

planuokite laiką, nerenkite darbų paskubomis ir paskutinę minutę;
tiksliai pasižymėkite ir kaupkite informaciją apie naudojamus šaltinius;
kopijuokite tekstą iš interneto tik pasižymėję šaltinio nuorodą;
perfrazuodami mintis pateikite aiškias nuorodas;
neatidėliodami pažymėkite nuorodas į citatas ir perfrazuotą tekstą;
nepamirškite tikslių frazių ar citatų išskirti kabutėmis;
prieš pateikiant darbą vertinimui, patikrinkite ar veikia internetinės nuorodos;
fiksuokite ir išsaugokite informaciją apie darbe naudotus šaltinius, citatas ir duomenis.

3. Populiariausi citavimo stiliai

ISO 690:2021. Tai Lietuvoje patvirtintas tarptautinis standartas.

Citavimo pavyzdys:

tekste: nuorodos gali būti rašomos lenktiniuose skliaustuose (1) ar laužtiniuose skliaustuose [1], galima rašyti autoriaus pavardę Lubienė [1], arba naudoti viršutinį indeksą ¹

literatūros sąraše: BALČIŪNAS, Povilas. Dualiųjų elektros sistemos grandinių teorija ir praktika: mokslo monografija. Kaunas: Technologija, 2011. ISBN 9786090200513

Harvardo stilius. Dažnai naudojamas citavimo stilius.

Citavimo pavyzdys:

tekste: (Lubienė 2005)

literatūros sąraše: Lubienė, J., 2005. ,,Gimtoji tarmė: mokymo principai ir galimybės dabarties mokykloje“. Gimtasis žodis, Nr. 5, pp. 2-8.

APA (angl. American Psychological Association). Dažniausiai naudojama socialiniuose moksluose.

   Citavimo pavyzdys:

   tekste: (Jucevičienė, 2007); ....Jucevičienė (2007)

   literatūros sąraše: Jucevičienė, P. (2007). Besimokantis miestas: monografija. Technologija.

MLA (angl. Modern Language Association). Naudojama humanitariniuose moksluose.

   Citavimo pavyzdys:

   tekste: naudojama numeruota nuoroda [1], o išnaša pateikiama puslapio apačioje arba teksto pabaigoje

   literatūros sąraše: [1] Jūratė Lubienė. "Gimtoji tarmė: mokymo principai ir galimybės dabarties mokykloje" Gimtasis žodis 5 (2005): 2-8.

Vankuverio stilius naudojamas rašant biomedicinos, fizikos srities mokslinius darbus.

   Citavimo pavyzdys:

   tekste: nuorodos gali būti rašomos laužtiniuose [1] ar lenktiniuose (1) skliaustuose, naudojant viršutinį indeksą ¹ arba viršutinį indeksą laužtiniuose skliaustuose [¹]

   literatūros sąraše: 1. Lubienė J. Gimtoji tarmė: mokymo principai ir galimybės dabarties mokykloje. Gimtasis žodis. 2005; (5): 2-8.

4. Citavimo būdai

Pirmas būdas: kai pateikiami tikslūs autoriaus žodžiai:

Antras būdas: kai pateikiamos perfrazuotos kitų autorių mintys:

Apibendrinimas:

5. Nuorodų pateikimas tekste

Pateikiame jums pavyzdį, kaip turėtų būti pateikiamos nuorodos tekste pagal APA citavimo stilių, kuris naudojamas socialiniuose moksluose:

Jeigu cituojamas dviejų autorių šaltinis, perfrazuoto sakinio gale rašome: (Bagdonas, Patašienė, 2016).
Jeigu cituojamas nuo 3 iki 5 autorių šaltinis, tuomet pirmąjį kartą perfrazuoto sakinio gale išvardinami visi autoriai: (Bagdonas, Patašienė, Patašius, Skvernys ir Zaukas, 2017). Tame pačiame darbe toliau cituojant šį šaltinį, turėtų būti pateikiama tik pirmojo autoriaus pavardė ir santrumpa „ir kt.“ arba „et al.“: (Bagdonas ir kt., 2017).
Jeigu cituojamą šaltinį norite paminėti sakinio pradžioje, rašome: Butkus ir kt. (2011) teigė, kad...
Jeigu tame pačiame sakinyje cituojama keletas šaltinių, jie pateikiami abėcėlės seka: (Jonaitienė, 2014; Petrulis ir Andrikienė, 2012; Tamašauskas, 2014).
Jeigu cituojami keli to paties autoriaus darbai publikuoti tais pačiais metais, cituojant tekste pridedamos raidės: (Jankauskienė, 2014a; Jankauskienė, 2014b; Jankauskienė, 2014c).

Jeigu tekste norima cituoti teisinius dokumentus: ...(Lietuvos Respublikos mokslo ir studijų įstatymas, 2009 m. balandžio 30 d. Nr. XI-242., 2009) arba ...(Dėl neformaliojo vaikų švietimo lėšų skyrimo ir panaudojimo tvarkos aprašo patvirtinimo, 2018 m. rugsėjo 12 d. Nr. V-758., 2018).

Fizinių, technologijos ir biomedicinos mokslų sričių studijų programų darbams taikomas ISO 690:2021 citavimo stilius. Remiantis šiuo stiliumi, nuorodos tekste turėtų būti pateikiamos taip:

Taikant numeruojamų nuorodų metodą į tekstą įterpiamas nuorodos numeris laužtiniuose skliaustuose. Pavyzdys:
Šiuolaikinė mokymosi paradigma atskleidžia mokytojo ir besimokančiojo santykį ugdymo procese [1].
Jeigu tekste cituotas dokumentas yra cituojamas pakartotinai, jam taikomas tas pats nuorodos numeris, kaip ir cituojant tą dokumentą pirmą kartą.

Jeigu cituojant tekste pateikiamas tikslus cituojamo informacijos šaltinio fragmentas, po nuorodos numerio gali būti pateikta puslapių numeracija. Tarp nuorodos numerio ir
puslapių nerašomas joks skyrybos ženklas. Pavyzdys:
„Šiuolaikinė mokymosi paradigma“ [1 p. 12] atskleidžia mokytojo ir besimokančiojo santykį ugdymo procese.
Jeigu cituojami keli dokumentai, jų nuorodų numeriai atskiriami kableliu. Pavyzdys:
Dėl to jos nebeieškoma ir plėtojasi malonumų kultūra [1, 7].

Kai tekste minimas informacijos šaltinio autorius, nurodoma jo pavardė ir šaltinio numeris. Pavyzdys:
Išsamius įrodymus pateikė mokslininkai Bowden [1], Balčiūnas [2] ir Žebrauskas [3]. Remiantis jais nustatyta, kad ... [4 p. 28].

6. Bibliografinio aprašo elementai

Kiekvienas informacijos šaltinis turi būti aprašytas remiantis bibliografinio¹ aprašo standartais.

PAVYZDYS: elektroninės knygos bibliografinis aprašas

Pagal ISO 690:2021 citavimo stilių:

NAGINEVIČIENĖ, Liudvika. Profesinė komunikacija: mokomoji knyga. Interaktyvus. Kaunas: Technologija, 2011. ISBN 9789955259640. Prieiga per: https://www.ebooks.ktu.lt/eb/29/ profesine_komunikacija/. [žiūrėta 2022-08-09].

Pagal APA citavimo stilių:

Stables, A. W. G., Nöth, W., Olteanu, A., Pikkarainen, E., & Pesce, S. (2018). Semiotic theory of learning: new perspectives in the philosophy of education. Routledge. https://www.routledge.com

1 – Bibliografiniai įrašai / duomenys – tai duomenys apie dokumentą, pagal kuriuos apibūdinamas ir atpažįstamas dokumentas. Pavyzdžiui.: pavadinimas, autorius, leidimo vieta, leidimo metai ir kt.

7. Literatūros sąrašo sudarymas

Mokslinio darbo pabaigoje pateikiamas visų panaudotų informacijos šaltinių sąrašas. Jis sudaromas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes. Literatūros sąraše pateikiama informacija yra reikalinga skaitytojams atpažinti kiekvieną tekste cituotą darbą. Jeigu šaltinis autorių neturi, sąrašas rikiuojamas pagal šaltinių pavadinimus. Jeigu šaltinio, kuris neturi autorių, o tik pavadinimą, antraštė prasideda artikeliu (a, an, the ar kt.), šaltinis literatūros sąraše rikiuojamas pagal antrąjį informacijos šaltinio pavadinimo žodį.

ĮSIDĖMĖKITE! Į literatūros sąrašą įtraukiami tik darbe cituoti šaltiniai, o visi tekste minėti šaltiniai turi būti nurodyti literatūros sąraše.

Atkreipkite dėmesį:

šaltiniai sąraše pateikiami išlaikant darbe naudojamą citavimo stilių;
bibliografiniai aprašai literatūros sąraše gali būti pateikiami abėcėlės tvarka;
to paties autoriaus darbai literatūros sąraše yra pateikiami chronologine tvarka;
kirilica parašyti dokumentai netransliteruojami (nelotyninami) ir pateikti rusų kalba;
literatūros sąraše po lotyniškosios abėcėlės pateikiami dokumentai kirilica;
jeigu darbe naudojamas toks citavimo stilius, kai tekste yra numeruojamos citatos, o ne rašomas autorius, bibliografiniai aprašai literatūros sąraše pateikiami šaltinių citavimo eile;
lietuviškos pavardės užsienio kalba išleistose publikacijose dažnai yra rašomos be lietuviškų raidžių, tai sąraše pateikti taip, kaip nurodyta šaltinyje.

Literatūros sąrašo pavyzdys (pagal APA citavimo stilių)

WEBSTER, John G. ir Halit EREN. Measurement, instrumentation, and sensors handbook: electromagnetic, optical, radiation, chemical, and biomedical measurement. 2-oji laida. Boca Raton (Fla.): CRC, 2014. ISBN 9781439848913.

SPERELAKIS, Nicholas. Cell physiology sourcebook: essentials of membrane biophysics. Interaktyvus. 4-oji laida. San Diego: Academic Press, 2012. ISBN 9780123877383. Prieiga per: ScienceDirect, https://www.sciencedirect.com/. [žiūrėta 2021-08-09].

Pagalba KTU virtualioje bibliotekoje

KTU virtualioje bibliotekoje į paieškos laukelį įvedus reikšminius žodžius ir atlikus paiešką pasirinkite jums tinkamą paieškos rezultatą. Jį spustelėjus, atsidarys šaltinio detalus aprašas. Paspaudus „Citavimas“ simbolį, kairėje pusėje galite pasirinkti jums reikalingą citavimo stilių ir gauti jau sugeneruotą šaltinio bibliografinį aprašą.
DĖMESIO! Gali nutikti taip, kad ne visada sistema geba teisingai sugeneruoti šį aprašą, todėl remdamiesi teorine medžiaga, pasitikrinkite aprašą.

Pagalba duomenų bazėse

Atlikus paiešką pasirinktoje duomenų bazėje (pavyzdyje pateikta EBSCO duomenų bazė) ir spustelėjus ant jums tinkamo šaltinio, dešinėje pusėje išvysite užrašą „Cite“. Jį paspaudus kairėje pusėje atsiranda laukelis su pateikiamais įvairiais citavimo stiliais. Pasirinkę jums tinkamą, galite nusikopijuoti šaltinio bibliografinį aprašą ir patikrinę ar ji atitinka reikalavimus, importuokite į rengiamo rašto darbo literatūros sąrašą.

8. Informacijos tvarkymo programos

Rengiant rašto darbus kaupiate įvairius šaltinius, renkate jų bibliografinius įrašus, todėl kartais galite pasimesti informacijos gausoje. Tokiu atveju, jums gali padėti informacijos šaltinių tvarkymo programos, kurios:

išsaugo surastų šaltinių bibliografinius duomenis, santraukas ir tekstus;

automatiškai parengia literatūros sąrašą pagal pasirinktą citavimo stilių;

naudojant Word įskiepį, leidžia įterpti cituojamus šaltinius į tekstą ir automatiškai parengti literatūros sąrašą.

Viena iš nemokamų informacijos šaltinių tvarkymo programų yra Mendeley.

Jungdamiesi pirmą kartą turite susikurti asmeninę paskyrą:

1. Interneto naršyklėje įveskite adresą www.mendeley.com

2. Viršutinėje įrankių juostoje, dešinėje pusėje, spauskite Create account.
2. Atsivėrusiame lange įrašykite savo el. pašto adresą, susikurtą slaptažodį ir spustelėkite Sign in.
3. Pasirodžius prašymui patvirtinti paskyrą, pakartokite slaptažodį ir spustelėkite Confirm account.

NAUDOJIMASIS MENDELEY PROGRAMA:

1 – Įkelti naują įrašą.

2 – Galima peržiūrėti įkeltus įrašus.

3 – Sukurti aplankai (galima sukurti aplankus pagal tematikas ir į juos kelti įrašus).

4 – Privačios grupės. Ši funkcija leidžia norimus įrašus dalintis su kitais žmonėmis el. paštu.

5 – Visi jūsų įkelti įrašai.

6 – Jau įkeltų įrašų paieška pagal reikšminius žodžius.

7 – Konkretaus pasirinkto įrašo pateikiama detali informacija.

Išsamią informaciją, kaip naudotis programa rasite ČIA. Taip pat dalyvaukite KTU bibliotekos organizuojamuose nuotoliniuose mokymuose apie Mendeley.

9. Naudotos literatūros sąrašas

1. Cesevičiūtė, I., Dervinienė, A., Kasperė, R., Maumevičienė, D., Mikelionienė, J., Rakickaitė, J., Rutkūnienė, Ž., Stasiulienė, L., Stravinskienė, J., Tautkevičienė, G. (2025). Rašto darbų rengimo metodiniai nurodymai : metodinė priemonė (Atnaujintas ir papildytas leidimas.). Technologija.

2. Petrauskienė, L. (2019). Informacijos tvarkymo programa Mendeley [žiūrėta: 2021-11-15]. Prieiga per internetą: https://open.ktu.edu/course/view.php?id=37#section-4

3. Kauno technologijos universiteto biblioteka. (2026). Kaip cituoti šaltinius ir parengti literatūros sąrašą. APA citavimo stilius [žiūrėta: 2026-01-28]. Prieiga per internetą: https://biblioteka.ktu.edu/mokymai/#apa

4. Kauno technologijos universiteto biblioteka. (2026). Kaip cituoti šaltinius ir parengti literatūros sąrašą. ISO 690:2010 [žiūrėta: 2026-01-28]. Prieiga per internetą: https://biblioteka.ktu.edu/mokymai/#iso